Alan?
- Alan, hva gjør du? - Det er hybelkaniner overalt!
- Jaså, du støvsuger hybelkaniner? - Nei, bæsjen deres! Det er overalt!
- Går du i søvne? - Du tramper i det! Du tramper i det!
Alan, kan vi ikke ta hånd om hybelkaninbæsjet i morgen tidlig?
Klikk!
Kom igjen. Hopp i seng, din gærning...
- Hva? - Du vet...
Ok, nå holder det. Natti, natti.
Føler du for å gjøre rent igjen kan du kanskje polere bilen min.
Kjære vene, Rose! Er det ikke nok bæsj på teppet i natt?
- Hva gjør du her? - Det lyste, og jeg ble bekymret.
Hvorfor så du på huset mitt kl. 3 om natta?
Har du ikke hørt om borgervernet?
- Vi har ikke borgervern. - Ikke ennå!
Hvis vi hadde det, kunne jeg ikke spasere inn her på denne måten.
- Hva har skjedd? - Ingenting. Alan gikk i søvne.
- Jeg håper at han gikk i søvne. - Å...
Mine foreldre satte på meg en hjelm og bandt meg fast i senga.
- Gikk du i søvne? - Nei.
- God natt, Rose. - God natt, Charlie.
Takk, jeg hadde det veldig hyggelig.
Hvis "gal" blir en olympisk gren har jeg de to første i stafettlaget.
- Hva er det? - Ingenting.
Jeg bor i et galehus.
Judith, jeg blåser i hva andre gjør-
- jeg tror ikke at Jake trenger en psykolog.
Nei, det er ikke selvfornektelse.
Å fornekte det er ikke selvfornektelse.
Ok... sånn blir det. Jake er hos psykologen klokka 11.
Ingen årsak... Pokker!
- Hva er det? - Ingenting.
- Var det mamma? - Jeg la på før jeg bannet.
Det gjør hun med deg også.
God morgen. Hvorfor står støvsugeren framme?
Fordi vi vasset i hybelkaninbæsj?
- Drakk du i går kveld? - Ja, men det betyr ingenting.
- Du gikk i søvne! - Hva? Det husker jeg ikke.
Bra. Jeg husker ikke at jeg fikk noe søvn.
Unnskyld. Jeg har ikke gjort det siden jeg var barn.
Har du tenkt å bli sengevæter igjen må jeg skaffe plastlaken.
Det var taktløst!
Jake, blir du med og spiller lufthockey?
Ja visst, men du skylder meg 12000 dollar siden sist.
- Har du tenkt å brekke tomlene mine? - Det ville ikke skade ditt spill.
- Jake skal til psykologen først. - Du ville jo ikke at han skulle gå!
Nei, men Judith og jeg ble enige om at min mening ikke betyr noe.
- Du er under pisken! - Nei, jeg vil bare gjøre alle glade.
Mjau...
Jeg er ikke det der...
Du har rett, det er lenge siden du fikk litt "mjau" ...
Skal vi skaffe katt?
Dette er bortkastet. Jake er normal.
Ja, men han trenger kanskje å snakke med noen...
Særlig, han finner bare på masse ting der inne.
- Hva? - Tja, ikke helt...
Han og jeg legger noen planer på forhånd.
I dag forteller han at han ser døde mennesker.
- Jeg betaler mye for dette! - Du føler deg ganske dum, ikke sant?
Hva skal jeg gjøre? Judith vil at han skal gå hit en gang i uka.
Hør her. Ingen liker skilsmisse. Men det er visse fordeler...
Du kan be din ekskone om å være sparsom...
...med det du har igjen. - Det er jo bare en time.
Vi kunne spilt lufthockey i stedet.
En lav pris for å holde Judith rolig.
- Ok, jeg skjønner. - Takk.
Du er en stor jente.
Er det noen her ute?
- Nei. - Fint.
Vi ses neste lørdag.
Doktor, han ser ikke døde.
Han prøver å løse følelsesmessige knuter gjennom fantasi.
Kan jeg få sjekken min?
Hvorfor får vi aldri ribbe hos mor?
Hun synes at det er fet mat.
- Er det nødvendig? - Hvis pisken passer...
- Er du fornøyd nå? - Han vet ikke hva det betyr.
Bra. Hvor er pannekakene til mooshu-kyllingen?
- De er ikke med. Ta en gaffel. - Man spiser ikke mooshu med gaffel!
Man spiser det i en pannekake som en kinesisk taco!
- Ok, vil du ha et tacoskjell? - Nei!
Jeg vil ha pannekake til min mooshu! Jeg betalte for det!
- Hvor pokker er pannekakene mine? - Ta det med ro!
Nei! Jeg vil ha det jeg bestilte.
For en gangs skyld vil jeg ha det som jeg er lovet!
Der ser du... han har ingen anelse.
Jeg skal ringe til restauranten.
Klokt! Kjeft på de som lager maten din.
- Er han ok? - Ja, han er bare sliten.
Lærerinnen min i 2. klasse ble sint da det ikke var mer kritt.
De fant henne i kafeteriaen, under et bord.
- Det var som søren. - Ja, hun ble helt vill.
Det var slik vi fikk frøken McKinnon.
- Hei. - Rose... Hvordan tar du deg inn?
Charlie, er vi ikke ferdig med det? Broren din går i søvne igjen...
Må du fortelle det i senga mi?
Dumming, jeg var allerede i senga di.
Jeg hørte ham gå rundt der nede.
Alan?
- Hva er det du driver med? - Baker en bursdagskake.
Vil du og mamma smake?
Du får ta deg av dette. Jeg går og legger meg igjen.
- Jake, bestemoren din er her. - Å...
Jeg mener her i rommet.
Å, bestemor er her!
- Det er din feil. - Still deg i kø.
Hm... hvorfor har vi ingen egg?
"Dr. Linda Freeman, barnepsykolog" Hvem går hos en barnepsykolog?
Jake.
Hans mor bekymret seg for skilsmissens innvirkning.
- På hvem? - På Jake.
Jeg må gå og kjøpe egg.
Jake, kjære...
...å gå i terapi betyr ikke at det er noe feil med deg.
- Ok. - Det er feil med foreldrene dine...
...særlig moren din.
Jeg tror vi skal skaffe en katt.
- Mørkets dronning er her. - Takk for advarselen.
- Hvor skal du gå? - Vi har ikke flere egg.
- Og du vet ikke hvorfor? - Jeg antar at noen har spist dem.
Ok, vi antar det.
...så prøvde jeg freudiansk analyse, men det handler bare om sex.
- Min doktor har en ku-dokke. - Jaså?
- MD eller PhD? - K... U.
- Mamma? Kan jeg snakke med deg? - Jeg kommer.
Kjære, ku-dokka trenger ikke å vite-
- at du så bestemor danse med herren fra Cuba i omkledningsrommet.
Hva er det, Charlie?
Alan har vært så merkelig i det siste.
- Og det er selvsagt min feil? - Nei, nei... Tja, kanskje...
Han har gått i søvne, akkurat som da han var liten.
Ja, det var etter at din far døde.
- Hva gjorde du med det? - Ingenting, egentlig.
Han sluttet da han var 13,-
- da han begynte å ta lange dusjer, og du vet...
Han fikk utløsning for sin uro på en mer direkte måte.
Jaha! Seksuell utløsning kurerte at han gikk i søvne.
Det virket slik. Men en periode overlappet de to hverandre.
Jeg husker en utrolig merkelig bridgekveld...
- Fint. Takk. - Jeg hadde ingen trumf...
...og han kom inn med et tåpelig smil...
Dette er hyggelig. God idé, Charlie.
Du jobber jo hele uka...
Du har sikkert ikke engang hatt tid til å ta en lang, såpete dusj.
Ja, det har vært litt stressende.
Jeg lurer på...når hadde du sex med en kvinne sist?
Eller en melon? Hva som helst?
- Det angår deg ikke! - Jaså, så pass lenge.
- Hvorfor bryr du deg? - Jeg vet ikke, jeg...
Du oppfører deg som om kula sitter fast i munningen.
Jeg har det fint, Charlie.
Jeg vil gjerne treffe noen. Fram til da lever jeg et rikt liv.
- Bordet begynner å irritere meg. - Det er bare ustødig.
Vil du søle øl i fanget? Det vil ikke jeg!
Hei, Charlie. Hvem er din pene kompis?
Kom opp, din idiot!
Hei, Charlie. Hvem er din pene kompis?
Hei, Darlene. Dette er min bror, Alan. Slå dere ned!
Hei, Alan. Dette er venninnen min, Anette.
- Hei. - Han er pen.
Det er du.
Anette er "stolfyller" på mange award-show.
- Er det sant? - Ja, det er et stort ansvar.
Når en kjendis går på toalettet, vil de ikke se en tom stol på tv.
- Det kan man forstå. - Gjett hvem som tisser ofte?
Jeff Bridges.
Hva med å gå hjem til oss?
- Vent litt! Sitt ned. - Akkurat som på jobben.
- Hva er dette for noe? - Disse jentene liker oss.
- Så enkelt som det? - Ja, så enkelt som det.
- Ikke si at du har betalt dem. - Det der likte jeg ikke.
Ikke alle jenter som er stolfyllere er horer.
Hyggelig å hilse på deg. Jeg skal gå.
Jeg kommer straks tilbake. Drikk videre.
- Hva er galt med deg? - Meg? Ingen verdens ting!
Jeg er ikke interessert i noen som snakker om kjendisers tissevaner!
- Skal jeg fikse den andre? - Nei!
Sikkert? Du greier aldri et nummer selv.
- Hvorfor er det så viktig for deg? - Fleiper du?
Du har oppført deg mer gal enn en rottelort i en iskremfabrikk!
Jeg trodde, at om snoppen din våknet ville du slutte å bake usynlige kaker
- Hva? - Jeg kan ikke si det mer tydelig.
Er du fornøyd nå? Er du fornøyd nå?
Jeg vet du er barnepsykolog, men jeg vet ikke hvor han kan få hjelp.
- Dette er latterlig. - Du fikk velge.
Ta en lang dusj eller snakk med doktoren.
Hvis jeg får gjette, noe som jeg stort sett driver med...
Ut fra hans utbrudd og at han går i søvne, -
- så prøver Alan å holde tilbake et sterkt raseri.
Raseri? Jeg tror ikke det.
Kom igjen! Din kone kastet deg ut av ditt eget hus! Du er blakk!
Du har din sønn to dager i uka, og må ta ham til en eksorsist.
Det var ikke vondt ment.
Jaså...
Alan, hva synes du om det som Charlie sier?
Det er helt feil. Selvsagt er jeg frustrert innimellom...
Når Judith ikke får det som hun vil, så maser hun på meg.
Som en veivals knuser hun min glede og selvrespekt...
- Meget bra. - Men hun er en god mamma for Jake.
Ok, nå later vi som-
- at Judith sitter på denne stolen.
- Hva ville du si til henne? - Jeg vet ikke, jeg...
Det føles latterlig å snakke med en stol.
Charlie, kan du...? Takk!
Alan, fortell Judith hva du egentlig føler.
Jaha, Judith...
Jeg vet at du har egne problemer, med sex... og annet...
- Og jeg støtter deg. - Der fikk hun!
- Charlie, husk at du er Judith. - Unnskyld.
Der fikk jeg.
Tar dette lang tid?
Jeg har booket en tennistime, som han betaler for.
- Når begynte du å spille tennis? - Jeg sa det, men du hører aldri.
Han hører ikke etter! Flaks at han får bo hos broren sin.
- Jeg advarer deg. - Advarer du meg?
- Alan, hvordan føles det akkurat nå? - Tja...
- Jeg er litt sint. - Du høres ikke sint ut.
Jeg er sint, men jeg vil ikke gjøre meg til latter.
Du dumper heller noen som faktisk lever av rumpa si!
Kjærlighetsløs sex er ikke svaret, Charlie.
- Jeg begynner å bli lei av det der. - Jeg liker det heller ikke.
Du kan få avtale tid for å snakke om frykten din for vaginaer.
Jeg spurte om du var sint, fordi jeg ikke har sett eksempler på-
- dine veldig sterke følelser!
Beklager, men det er det beste jeg får til.
Vi prøver noe annet.
Dette er en bataca. Den er hardt stoppet og kan ikke skade noen.
Men du kan bruke den for å slippe fram ditt dype raseri.
Det er bortkastet, doktor. Han er feig.
Flink gutt! Ut med det!
Bra! Bra!
- Au! Au! - Jeg er så sint! Jeg hater deg!
- Hvem hater du, Alan! - Alle!
Vent! Slutt!
Skal jeg slutte? Du har betalt for en time...
Au! Au!
Takk doktor, jeg føler meg mye bedre.
Vi er glade for din skyld.
Og angående...ja, ikke sant...? Jeg er ikke redd for dem...
...jeg har en sunn respekt. - Fint.
Jeg kan treffe dere begge neste uke.
Hvor lenge må jeg gå her?